EN | DE | ع

Token ID IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs

Share
innerer Rücksprung, links Glyphs artificially arranged

innerer Rücksprung, links jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫr ḥʾm.t-nṯr wꜥb-ꜥ.DU m Jp(.t)-s.tPL jm.j-rʾ-pr-wr n zꜣ(.t)-Jmn Nb(.t)-nfr.w-Mw.t Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    innerer Rücksprung, links
    innerer Rücksprung, links
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ(.t)-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-nfr.w-Mw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Versorgte bei Osiris, dem großen Gott, und bei der Gottesgemahlin, der mit reinen Händen in Karnak, der Obergutsverwalter der Tochter des Amun Nebetneferumut, Ibi, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7peFxTFPkplqwTXLsn0cVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)