EN | DE | ع

Token ID IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M

Share

smn ꜥq.w n(.j) rꜥ-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j ca. 8Q pꜣ(w).t 50 bd pꜣḏ 30 ca. 3Q ⸢__j⸣ ⸢20⸣ col. x+34 ca. 6Q [hrw] [n(.j)] [___] [ꜥq.w] [m] wḏb 2 smd.t sw 11 ꜥq.w m wḏb 2 hrw [n(.j)] 14Q [ꜥq.w] [m] wḏb 3 hrw n(.j) Wp-rnp.t col. x+35 [ꜥq.w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(.j)] [msw.t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 ꜥq.w m wḏb 3 hrw n(.j) Tp(.j)-rnp.t ꜥq[.w] [m] [wḏb] [_] ca. 15Q


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jgꜣ.j
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 8Q
     
     
     
     

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢__j⸣
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+34
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    14Q
     
     
     
     

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    col. x+35
     
     
     
     

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msw.t-Stš]
    substantive
    de
    Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 15Q
     
     
     
     
With commentary
de
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj:
[...] 50 pꜣ.t-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2025)
Comments

  • - rꜥ-nb: Altenmüller / Moussa, Inschrift, 23 lesen psḏn.tjw "Neumondsfest", doch stimmt die Schreibung damit nicht überein (vgl. Wb. 1, 559.20-21).
    - bd: So zu lesen nach Málek / Quirke, Epigraphy, 17, wo das d als solches noch erkennbar ist. Vgl. Obsomer, Sésostris Ier, 603. Auf der Falttafel von Altenmüller / Moussa dagegen ist bš zu lesen. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 23 übersetzen dementsprechend "bš-Natron", das ein Hapax legomenon wäre; Dantong, Inscription dagegen "malt barley" und die Mengenangabe dbn statt pꜣḏ (siehe oben Kommentar zu snṯr pꜣḏ und ḏꜥm dbn in col. x+11).
    - Ab col. x+34: Es folgt das immer wiederkehrende Muster der Nennung eines Festes und der Zahl der vorgeschriebenen Opferumläufe, vgl. Altenmüller / Moussa, Inschrift 23. Danach wurden hier so sparsam wie möglich die Lücken ergänzt. Obsomer, Sésostris Ier, 603 fasst es genau anders herum auf, nämlich dass zuerst die Opferumläufe genannt werden, anschließend das betreffende Fest, was weniger logisch erscheint. Dantong, Inscription, 55 orientiert sich an Altenmüller / Moussa.
    - Zu Beginn von col. x+34 möchten Altenmüller / Moussa ein Fest als das Monatsanfangsfest (tp.j-ꜣbd) identifizieren, doch ist davon kein Rest in den hieroglyphischen Wiedergaben vorhanden. Wahrscheinlich beruht sie darauf, dass im Anschluss das Halbmonatsfest genannt wird.
    - [... hrw n msw.t Stš ...]: Die genaue Ergänzung der Lücke zu Beginn von col. x+35 ist dadurch möglich, dass im Anschluss der 3. Epagomenentag genannt wird.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Token ID IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7o0gyijYU5ekH2jcyvrv0M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)