EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU

Share
Glyphs artificially arranged

Tꜣ.DU tm.w tw mj wꜥ ḥr ḏd n 16 Rꜥw m wbn =f


    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    tw
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
-- Die beiden Länder (= Ägypten) und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, wenn er (= Re) aufgeht:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • Hier folgt ein Absatz mit direkter Rede, der einen Bruch in der Eulogie bewirkt. Eine als Einschub gestaltete deutsche Übersetzung müsste die Abfolge des Ursprungstextes zu sehr verändern und wurde deshalb nicht vorgenommen. Der Text verliert dadurch seine flüssige Lesefolge im Deutschen.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qv4NYP40nsthWKZMqM0kU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)