EN | DE | ع

Token ID IBUBd6ooIEGfSk4Ugc7WlCow5GA

Share
Glyphs artificially arranged

rʾ-pr.PL ꜥpr m ḥꜣ.w ḥr nfr nn ḏd ḥꜣ n =j r =s ḥr[-tp] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] ⸢nsw⸣t-[bj.t] Mn-⸢Mꜣꜥ.t⸣-[Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ.y⸣-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ


    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr[-tp]
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nsw⸣t-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN