EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw

Teilen

〈j〉ḫr m sḏꜣ =f r ꜣḫ.t =f r bw n.t(j) nṯr.PL jm 5 ꜥḥꜥ.n šms.n =(j) zꜣ =f Ḥr(.w) Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] ca. 21Q

    〈j〉ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU]
    kings_name
    de
    [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ(w)]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 21Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - 〈j〉ḫr m sḏꜣ=f: vgl. Stele des Tjetji BM EA 614, Zl. 12: jḫr m hꜣi̯.t zꜣ=f m s.t=f:"Da, als sein Sohn seinen Platz einnahm, ...".
    - Schenkel, 229 ergänzt den Anfang der Lücke wie in Zl. 4: "da diente ich seinem Sohn, Horus sꜥnḫ-[jb-tꜣ.wj, 'Sohn des Re: Mentuhotep', eine an Jahren lange Zeit, ohne daß irgendein Übel über mich kam. ...]".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xw1xOArkzwpz5FyKPlwaw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)