EN | DE | ع

Token ID IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w

Share

bn jw =n (r) rḫ šm.t ḥr tꜣ mj.t [•] ((bn)) 4Q (([___].PL)) ((•)) pꜣ{j}-wn tw=n dj [ḥ]tꜣ{.PL} 40/3.16 m-mn.t • ḥnꜥ nꜣ[y] =[n] r(m)ṯ.PL m-dj nꜣ n.tj ḥr ḥmw wsr.PL • ḏi̯.yt n =j r 41/4.1 ꜥḥ.[w]tj •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    ((bn))
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     
    (([___].PL))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ((•))
     
     
     
     
    pꜣ{j}-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    [ḥ]tꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    schäbig sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    40/3.16
     
     
     
     
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    verb_3-inf
    de
    zimmern, schreinern
    Inf
    V\inf
    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    41/4.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.[w]tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Wir werden nicht mehr auf der Straße gehen können.
(([Wir(?) werden(?) nicht ...].))
Denn wir sind hier, in schäbiger Verfassung jeden Tag,
zusammen mit [unser]en Leuten und denen, die (jetzt) Ruder fertigen,
(und) die mir (eigentlich) als Feldarbeiter gegeben worden sind."
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zweiter Vers über der Zeile ergänzt, doch nur Reste erhalten. Tacke, Verspunkte, 72, Anm. aa plaziert diesen Satz einen Vers weiter: "Wir werden nicht (mehr unbehelligt) auf der Straße gehen können, / da wir täglich (als) schäbig (angesehen) sind, / [und wir werden?] nicht [... können?], / zusammen mit ..."

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5snwLN6TEA2g1S2T9npT8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)