EN | DE | ع

Token ID IBUBd5bzhfoLXkpXieV7IsT2QPU

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk A.5 ḥr wnw.t =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn(j)k
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    jnk
    verb
    de
    [eine schlechte Eigenschaft (von Herz und Zunge)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A.5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP