EN | DE | ع

Token ID IBUBd5YnEmAm9UhHu5L6n3bE2CA

Share

Vor dem Gabenbringer rechts: 19a mr.y nb =f 3Q ⸢m⸣ 19b [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ 2Q ⸮ḥm? =f m 1Q 19c rḏi̯.y n =f n zꜣ =f 19d nḫ n mnḫ(.w) =(f) ḥr jb n(.j) ḥm =f 19e ḫtm.w H̱nm.w-ḥtp


    Vor dem Gabenbringer rechts:
     
     
     
     

    19a
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    19b
     
     
     
     

    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    19c
     
     
     
     

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    19d
     
     
     
     

    nḫ
    verb
    de
    jugendlich sein; klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg