EN | DE | ع

Token ID IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks

Share
Glyphs artificially arranged

p[tr] wj ḥr ḫpr j[r]m Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t jw n[fr] [pꜣ] [sḫr] ⸮[n]? pꜣ =n ḥtp pꜣ =[n] snsn


    p[tr]
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    j[r]m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n[fr]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Verhältnis, Beziehung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snsn
    substantive_masc
    de
    freundschaftliche Verbindung (zwischen Staaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
siehe, (seitdem) existiere ich (= Hattusili) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, (gemeinschaftlich), wobei [das Verhältnis] unseres Friedens und unserer Verbrüderung gut ist,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Token ID IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5WsLnduPkCptRiVJxTW9ks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)