EN | DE | ع

Token ID IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI

Share

16 njs.PL m~ꜥ n =j wpw.tj.w.PL ḫꜣḫ.w.PL sjn.w.PL sḫs{=j} =sn 〈mj〉 šw.t n ẖ.t

    16
     
     
     
     
    njs.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣḫ.w.PL
    epith_god
    de
    die Schnellen
    (unspecified)
    DIVN
    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḫs{=j}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫꜣḫ.w und sjn.w sind substantivierte Partizipien und nicht adjektivisch verwendete, da ein attributiver Gebrauch beider Worte bedeuten würde, dass es neben "schnellen (Götter)boten" auch "langsame (Götter)boten" gibt, Fecht (bei Hornung), S. 124, Anm. h.

    mj: Ergänzung nach der Version bei Ramses III.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd52dZ0NZ4ERikCIEiM1WcEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)