ḏnrm: Caminos' Übersetzungsvorschlag "to yield", das er attributiv auf "desert-edge" (s. den vorigen Kommentar) bezog, ist nicht mehr als "a guess", S. 61. Allam, S. 152, Anm. 106 verwies auf das koptische jôlm: "verwickelt sein, sich kümmern; [subst.] Kummer" (W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 [=1977], S. 420). Zur hier verwendeten verbalen Übersetzung vgl. Quack, S. 179.

wꜣḥ=f: Caminos, S. 45 und 61 (ihm folgte Schad, S. 72) übersetzte: "this corn [wörtl.: it, L.P.] was laid aside the day that he reached me (...)." Quack, S. 179 mit Anm. 117 sah wꜣḥ=f dagegen als Schreibung von wḥꜥ=f und bezog das maskuline Suffixpronomen =f auf eine Person, vermutlich auf dieselbe wie die im vorigen Satz gemeinte: "Er machte eines Tages bei mir halt". Hier wird Quack dahingehend gefolgt, dass sich das Suffixpronomen auf eine Person bezieht. Allerdings mutet es seltsam an, dass - egal ob der drei Sätze zuvor gemeinte betrügerische Handwerker oder aber der "Herr" gemeint ist - diese Person plötzlich zu Wermai kommt und sich über Dritte beschwert (vgl. den folgenden Kommentar). Daher wird wꜣḥ unemendiert belassen, aber nicht als sḏm=f, sondern als auf pꜣ bꜣk zu beziehende Relativform gedeutet.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)