EN | DE | ع

Token ID IBUBd3wv9dhZw0KZsF33yWMCtNg

Share

ꜥnḫ =k n =j jw sḫm.n =j m r(m)ṯ.PL jw nḏm ḥr jb =j


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m