EN | DE | ع

Token ID IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew

Share
Glyphs artificially arranged

7 ḥꜣq.n wj 8 m jḫ.[t] nb sꜣ.t{t} =j wr.〈t〉 m-ḥꜣ.t =sn r ms =w n-ḥr =k


    7
     
     
     
     

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    sich selbst berauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.[t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.〈t〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich beraubte mich selbst allen Besitzes, dem (nun) meine älteste Tochter vorsteht (wörtl.: vor dem ... ist), um ihn (= Besitz) zu dir zu bringen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/17/2021)

Persistent ID: IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Jonas Treptow, Token ID IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3B68Zi2ckolifuoMruVAew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)