EN | DE | ع

Token ID IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM

Share

vs. 1,1 k.t-ḫ.t rʾ.PL • n(.j) ḫꜣꜥ sḫ.t •

With commentary
de
Andere Sprüche zum Verlassen des Feldes:
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Comments

  • - ḫꜣꜥ sḫ.t: Lange, Der magische Papyrus Harris, 87 mit Anm. zu Vers 1, nimmt an, dass eine Präposition vor sḫ.t fehlt: "Sprüche, um 〈vom〉 Felde fortzujagen". Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 50 vermutet ebenfalls eine fehlende Präposition, aber er übersetzt anders: "Spells, to be cast 〈over〉 the field." Leitz, Magical and Medical Papyri, 47 belässt den Text, wie er ist: "incantations of the leaving of the field." Bommas, Die Heidelberger Fragmente, 38 hat ähnlich "Sprüche beim Verlassen des Feldes"; ebenso Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 70.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 07/14/2020, latest revision: 07/14/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2psxuRFmkbXoZulRI9YaOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/15/2025)