šrj: Hinter dem hieratischen Kind stehen Reste zweier senkrechter Striche sowie ein hohes gewundenes Zeichen, das kaum etwas anderes als eine Kobra zu sein scheint, vgl. die Form bei der nb.t-sḫ.t in Zeile x+1,8. Sowohl Spalinger, Transformation, Taf. 2 wie auch Manassa, Great Karnak Inscription of Merneptah, 128, Anm. 7, dies., Imagining the Past, [330] haben die beiden senkrechten Zeichen davor als Feder mit der Lesung mꜣꜥ interpretiert. Während Spalinger, a.a.O., 363 darin das Adjektiv mꜣꜥ als Attribut zu šrj vermutet („their true child“), denkt Manassa (übernommen von Popko in der ersten TLA-Übersetzung) an die Göttin Maat. Die Lesung ist jedoch fraglich. Denn der erste senkrechte Strich zeigt am oberen Ende noch eine winzige, diagonal nach oben rechts weggehende Linie. Daher dürfte dieser Strich wohl eher als der Falke auf Standarte zu interpretieren sein, mit dem šrj vier Zeilen weiter unten zusätzlich klassifiziert ist – in derselben Wortfolge pꜣy=w šrj. Infolgedessen bleibt von der vermeintlichen Feder nur die linke Hälfte übrig, was die Lesung der Zeichengruppe insgesamt fraglich macht.

Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 08/08/2025, latest revision: 08/08/2025)