EN | DE | ع

Token ID IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I

Share
KÄT 138.7

KÄT 138.7 jri̯.y =k rn mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ 23.6 nb snnj.PL n.w Tꜣ-mrj


    KÄT 138.7
    KÄT 138.7
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    23.6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snnj.PL
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • - jri̯ rn wird als "den Ruf festigen" (Gardiner, Wilson, Wente, Schneider) oder als "den Ruf erlangen" (Erman, Fischer-Elfert) übersetzt.
    - mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ: Auf pTurin CGT 54011 steht [kꜣ~ṯꜣ]~nꜣ.
    - znn wird meistens als Apposition zu mhr nb aufgefaßt, von Schneider als Koordination übersetzt.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/17/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1vGm6TcWEZeiQ2DIfjwL8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)