EN | DE | ع

Token ID IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY

Share
Glyphs artificially arranged

x+6,13 ẖr(.j)-ḥꜣb.t ḥr njs ḥnw.PL x+6,14 ḥr ꜥpr tbḥ.PL =k m jr.t-Ḥr


    x+6,13
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, rezitieren (ein Ritual)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥnw.PL
    substantive_fem
    de
    Ritualanweisung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+6,14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Bedarf, Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Der Vorlesepriester rezitiert die (Opfer)ritualanweisungen (und) stattet dich mit dem aus, dessen du bedarfst ('versieht deinen Bedarf', d.h. die Bestandteile des Horusauges) als (vollständiges) Horusauge!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

Persistent ID: IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1In3vqaz0QQuIozUOJDgUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)