EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8

مشاركة

j Ḥr.w smsm ⸢wr⸣ jꜣw [___] vs. 12,10 =f ca 4Q zerstört [j]y.t =f m-ḫt jr.t.DU =fj [ꜥ]nḫ jṯ Swtj šzp vs. 12,11 Ꜣs.t m[__] ca. 3Q zerstört Ꜣs.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vs. 12,10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca 4Q zerstört
     
     
     
     

    [j]y.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    vs. 12,11
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، معرف الرمز المميز IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FEVnQYnEyno6xpWZwHvt8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)