EN | DE | ع

Token ID IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM

Share

jw ḥm =j 〈r〉 Z. 8 nḏ jt =j Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    Z. 8
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Meine Majestät 〈wird〉 meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, beschützen.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - 〈r〉: Generell wird davon ausgegangen, dass am Ende von Z. 7 eine Präposition ausgefallen ist. Alle Übersetzer bis auf Pieper und Blumenthal fassen den Satz als Willensäußerung auf, daher ist hier eher die Präposition r und nicht etwa ḥr - so Pieper, Inschrift, 14 und Helck, Texte, 22 - zu ergänzen. Piepers Übersetzung lautet: "Meine Majestät muss einstehen für meinen Vater Osiris ...", die Präposition ḥr wiederum ergänzt er "als selbstverständlich". Blumenthal, Phraseologie, 104 (B 6.34) nimmt nur scheinbar einen Nominalsatz an jw ḥm=j nḏ〈.tj〉 jt=j (so jedenfalls ihre hieroglyphische Wiedergabe), sie übersetzt den Satz jedoch so, als läge eine Pseudoverbalkonstruktion vor: "Meine Majestät beschützt meinen Vater ...". So oder so stellt eine Ergänzung von r die einfachste Alternative dar und wird daher hier so vorgenommen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0BJhuWtikuVk70ACqukElM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)