Sentence ID IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs
Meine Majestät 〈wird〉 meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, beschützen.
Comments
-
- 〈r〉: Generell wird davon ausgegangen, dass am Ende von Z. 7 eine Präposition ausgefallen ist. Alle Übersetzer bis auf Pieper und Blumenthal fassen den Satz als Willensäußerung auf, daher ist hier eher die Präposition r und nicht etwa ḥr - so Pieper, Inschrift, 14 und Helck, Texte, 22 - zu ergänzen. Piepers Übersetzung lautet: "Meine Majestät muss einstehen für meinen Vater Osiris ...", die Präposition ḥr wiederum ergänzt er "als selbstverständlich". Blumenthal, Phraseologie, 104 (B 6.34) nimmt nur scheinbar einen Nominalsatz an jw ḥm=j nḏ〈.tj〉 jt=j (so jedenfalls ihre hieroglyphische Wiedergabe), sie übersetzt den Satz jedoch so, als läge eine Pseudoverbalkonstruktion vor: "Meine Majestät beschützt meinen Vater ...". So oder so stellt eine Ergänzung von r die einfachste Alternative dar und wird daher hier so vorgenommen.
Persistent ID:
IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwEK4AAm8k2mrN19Q5SWNQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).