EN | DE | ع

Token ID EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE

Share
Glyphs artificially arranged

pẖr wr(.t) m štꜣ.yt =k mj rw-ꜥꜣ (j)m(.j) 14 Jwn.w Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rw-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    14
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Große zieht in deiner Schetit umher wie der Große Löwe, der in Heliopolis ist, (o) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta, Gerechtfertigter bei Osiris Chontamenti, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/21/2020, latest changes: 08/25/2022)

Persistent ID: EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Token ID EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/EYCGQKBS2FBC3CADRW53WHWXSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)