EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d140 Historical predecessors = ✓
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f (r) dj.t n =w ꜣrwj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜣrwj
    substantive
    de
    Stengel, Stoppel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Er wird ihnen Spreu geben."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣


    dbw
    substantive_masc
    de
    [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    15, 12
     
     
     
     

    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6Q
     
     
     
     

    qmjw
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg

    jnḥꜣs.t
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥry.t
    substantive
    de
    Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg

    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    15, 13
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ı͗w =f (r) dj.t n =w ꜣrwj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜣrwj
    substantive
    de
    Stengel, Stoppel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
"Er wird ihnen Spreu geben."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

⸢dj⸣ =[f] ⸢ẖ⸣ꜥꜣ wtj ı͗wt =w XXII,12 [m-qd]j Sḫmj n tꜣj =s wnw.t n ⸢ḫꜣl⸣j r-ı͗w =s lwlw XXII,13 ⸢ẖn⸣ [ꜥ]lwj


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XXII,12
     
     
     
     

    [m-qd]j
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Sḫmj
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḫꜣl⸣j
    verb
    de
    wütend werden (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [nicht-initial] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    lwlw
    verb
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XXII,13
     
     
     
     

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ꜥ]lwj
    substantive
    de
    Stoppel (vgl. ꜣrwj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Er] richtete Gemetzel und Verderben unter ihnen an [wi]e Sachmet in ihrer Stunde der Wut, wenn sie in [St]oppeln brennt,
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)