en | de

Sentences of text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Share
 (141)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.

 (142)
    VI,10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm-ẖr⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Bursche, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮jḥ?⸣
    substantive_fem
    de Scheune(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮H̱nmꜣ?
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Die Burschen, sie werden zur Werkstatt(?) des Chnum(?) weggehen."

 (143)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣrwj
    substantive
    de Stengel, Stoppel
    (unspecified)
    N

de "Er wird ihnen Spreu geben."

 (144)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm-ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bursche, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VI,11
     
     
     
     
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Die Burschen, die zu deiner Zeit leben, sie hungern.

 (145)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Sie werden weggehen".

 (146)
    ⸮ḥmꜣ?
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Der "Handwerker" (d.h. Hohepriester?) von Memphis ist es.

 (147)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣrwj
    substantive
    de Stengel, Stoppel
    (unspecified)
    N

de "Er wird ihnen Spreu geben."

 (148)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.

 (149)
    VI,12
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nhe
    substantive_fem
    de Sykomore (= nhj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.

 (150)
    ı͗rm-pꜣ-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner, weiter
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗rte(.t)?
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ferner pflegt Milch(?) aus ihr (Mut? Sykomore?) herauszukommen, die befestigt ist mit ...

  (141)

⸢ḏd⸣ bw-ı͗r bd.t nꜣ ꜣḥ.w pr-ꜥꜣ mḥ

de Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.

  (142)

VI,10 nꜣ ḫm-ẖr⸢.w⸣ ı͗w =w (r) šm n =w r tꜣ ⸢⸮jḥ?⸣ ⸮H̱nmꜣ?

With commentary

de "Die Burschen, sie werden zur Werkstatt(?) des Chnum(?) weggehen."

  (143)

ı͗w =f (r) dj.t n =w ꜣrwj

With commentary

de "Er wird ihnen Spreu geben."

  (144)

ḏd nꜣ ḫm-ẖr(.w) ntj ḫpr (n) pꜣj =k VI,11 hꜣ ⸢⸮st?⸣ ḥqr

de Das heißt: Die Burschen, die zu deiner Zeit leben, sie hungern.

  (145)

ı͗w =w (r) šm n =w

de "Sie werden weggehen".

  (146)

⸮ḥmꜣ? n Mn-nfr pꜣj

With commentary

de Der "Handwerker" (d.h. Hohepriester?) von Memphis ist es.

  (147)

ı͗w =f (r) dj.t n =w ꜣrwj

de "Er wird ihnen Spreu geben."

  (148)

tꜣ ntj bw-ı͗r =s ı͗r ẖr.t tꜣj

de Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.

  (149)

VI,12 ḫpr ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe ntj-ı͗w Mw.t rn =s

de Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.

  (150)

ı͗rm-pꜣ-ḫpr-ꜥn ḫr pr ⸮ı͗rte(.t)? n.ı͗m =s ntj smn ı͗rm ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Ferner pflegt Milch(?) aus ihr (Mut? Sykomore?) herauszukommen, die befestigt ist mit ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)