en | de

Sentence ID RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64

Share

ḥḏi̯ =k tꜣ mtw.t 2,25 sḫm n.tj m jb n.tj m ḥ(ꜣ).tj{t} n.tj m n(n)š〈m〉{.t} n.tj m mjs.t n.tj 〈m〉 smꜣ{.t} n.tj m jḥ.tj{.t} n.tj m ḏꜣḏꜣ{.t} n.tj m pḥ{.t} n.tj m ꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n mn(.t)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,25
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj{t}
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    n(n)š〈m〉{.t}
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj{.t}
    substantive_fem
    de Kehle (Luftröhre)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ{.t}
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst das Gift zerstören, Mächtiges (Horusauge), das im Ib-Herzen ist, das im Hati-Herzen ist, das in der Milz ist, das in der Leber ist, das 〈in〉 der Lunge ist, das in der Kehle ist, das im Kopf ist, das im Hinterteil ist, (oder) das in irgendeinem (anderen) Körperteil von NN, Kind der NN, ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Im Zeilenzwischenraum zwischen 2,24 und 2,25, gleich am Anfang zwischen der Buchrolle, mit der 2,24 beginnt, und dem sḫm am Beginn von 2,25, ein unförmiger rotbrauner Fleck unbekannter Bedeutung. Vergleichbare Flecke, teilweise gleichförmiger, finden sich auch in Zeile 1,20, 1,24 und 1,25.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 08/22/2023, latest revision: 08/22/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RMFY76E7ABDBPMWGJHMQAKAL64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)