en | de

Sentence ID OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY

Share

Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right

Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right 26,10 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb

    Two fans in front of the king
    Two fans in front of the king
     
     
     
     
    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
     
     
     
     
    Between the fans, facing right
    Between the fans, facing right
     
     
     
     
    26,10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    en all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    en joy
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    en all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en [26,10] (As) he gives all life (and) all joy.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Wente asserts that the ‘he’ here likely “refers to the divine power of the air generated by the fans held in the arms attached to the symbols of life and dominion.” See OIP 102, p. 42, n. b.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 07/28/2022, latest revision: 07/28/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OC4IGGZS6VCXHBDEUZV764ECSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)