en | de

Sentence ID IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U

Share
Glyphs artificially arranged

qꜣi̯.⸮tj? ꜥpr.tj pri̯ 5 =k m nsp.PL wbn =k m wp(.t) ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn] ẖnn sw ḏs =f m sḫ.t ⸮ꜣḫ?.t jm(.j) pꜣ(w).t =⸢f⸣ m-⸢ẖnw⸣ jꜣḫ.w wꜥ ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉

    qꜣi̯.⸮tj?
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nsp.PL
    substantive_masc
    de Wunden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn]
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnn
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ?.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉
    epith_god
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du bist hoch, du bist ausgestattet, du gehst aus den Wunden hervor, du gehst auf dem Scheitel des Tatenen auf, (du) der sich selbst rudert im Feld des Horizonts, der in seiner Urzeit Befindliche im Lichtglanz, Einziger, Oberhaupt der 〈Beiden〉 Länder.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Persistent ID: IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)