EN | DE | ع

Satz ID IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯.⸮tj? ꜥpr.tj pri̯ 5 =k m nsp.PL wbn =k m wp(.t) ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn] ẖnn sw ḏs =f m sḫ.t ⸮ꜣḫ?.t jm(.j) pꜣ(w).t =⸢f⸣ m-⸢ẖnw⸣ jꜣḫ.w wꜥ ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉

    qꜣi̯.⸮tj?
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nsp.PL
    substantive_masc
    de
    Wunden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Tꜣ⸣-[(ṯ)nn]
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ?.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-Tꜣ〈.DU〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist hoch, du bist ausgestattet, du gehst aus den Wunden hervor, du gehst auf dem Scheitel des Tatenen auf, (du) der sich selbst rudert im Feld des Horizonts, der in seiner Urzeit Befindliche im Lichtglanz, Einziger, Oberhaupt der 〈Beiden〉 Länder.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IH7X4JGNSVAF3CDQKTDVR6JV7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)