EN | DE | ع

Sentence ID ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20

Share

n rḫ.tw bw nb n.tj-jw =f jm =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Kein einziger Ort, an dem er ist, ist bekannt.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • - jm=s: Jelínková-Reymond, 39 liest das letzte Zeichen als negative Arme (D35 𓂜) und zieht es zum nächsten Satz n ḏd=j zp. Daressy, 122 liest jm=s mit Riegel-s 𓊃. Einem Foto nach zu urteilen, sieht das Zeichen eher wie z als wie D35 aus und es hat in der Mitte nicht die Erhöhung, die bei n rḫ.tw am Anfang des Satzes gut erkennbar ist. Das würde allerdings voraussetzen, dass bw nb hier als Feminin interpretiert wird.
    - n.tj jw=f jm=s: Zur grammatische Form (Adverbialsatz mit pronominalem Subjekt in einer Relativkonstruktion), die in der 25. Dynastie auftaucht, aber vereinzelt schon ramessidisch und am Ende der 20. Dynastie belegt ist, vgl. Vernus, in: RdE 41, 1990, 162, Beisp. (37); Winand, La morphologie verbale, 428-439.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/07/2025, latest revision: 03/07/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZTDjBql3skyQvhKPMD2Py20, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)