EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8

Partager

pꜣ 4 137 [nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] [n.tj] (ḥr) [jri̯] [zꜣ] [ḥr] [Wsjr] [ntsn] [jri̯] [zꜣ] n [n.tj] ḥr mw n.t[j] [___] ⸮mj? n.t(j) ẖr dm.(w)t ḥnꜥ n.tj ḥr mw ⸮〈m〉? ⸮p(ꜣ)? ⸮hrw?


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    137
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ntsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮p(ꜣ)?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Die Vierergruppe [der großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,]
[sie sind es, die den Schutz] bereiten für den, [der] auf dem Wasser ist, sowie den, der eine Bissverletzung hat, und den, der 〈heute〉 auf dem Wasser ist.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)
Commentaires

  • - pꜣ 4 [nṯr.pl] [ꜥꜣ.pl] [n,tj] (ḥr) [jri̯] [zꜣ] [ḥr] [Wsjr]: Die von Panov, 54 angegebene Lücke ist zu kurz: Die Textzeile fing vorn an der Plinthe der Horusstele an (siehe das Foto bei Hodjash, Bes, 2004, 28 und vgl. symmetrisch 22 = Berlev und Hodjash, Sculpture 2004, 342 und vgl. symmetrisch 336). Die ersten erhaltenen Spuren ḥr mw n.t[j] sind vielleicht als pꜣ 4 [nṯr.pl] [ꜥꜣ.pl] [n,tj] (ḥr) [jri̯] [zꜣ] [ḥr] [Ws]⸢jr⸣ ḥr mw nts[n] [jri̯] ⸮sꜣ? 〈n〉 n.t(j) ẖr dm.wt zu ergänzen. Vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 118-119. Allerdings ist zu bezweifeln, ob die Lücke wirklich so lang gewesen ist.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 24.01.2025, dernière révision: 24.01.2025)

  • - 〈m〉 p(ꜣ) ⸮hrw?: Panov, 54 und 57 liest ḥr mw pn „auf diesem Wasser“, aber eine solche Version wird von Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 119 nicht gelistet. Eine Emendierung zu 〈m hrw〉 pn oder 〈m〉 p(ꜣ) {nw}〈hrw〉 ist erforderlich.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 24.01.2025, dernière révision: 24.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAI43eOLQkGUntoKjugLPWPb8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)