EN | DE | ع

Sentence ID ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU

Share

1 wꜥb.y nb-nʾ.t nṯr-nfr (w)d(.w) 2 p.t tꜣ.DU 1 mr.y Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    wꜥb.y
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb-nʾ.t
    epith_god
    de
    Herr der Stadt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    (w)d(.w)
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
#lc: [1]# The purified one, the lord of the city, the perfect god who set #lc: [2]# the sky and the Two Lands, #lc: [1]# the beloved of Horus.
Dating (time frame):
Frühdynastische Zeit
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/24/2024, latest changes: 11/14/2024)
Comments

  • Smith (1972: 60) reads nṯr-ꜥꜣ "the great god" instead of nṯr-nfr "the perfect god".

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 10/24/2024, latest revision: 10/24/2024)

  • The sign I9 (f) above D46 (d) is probably a phonographic complement for nfr. However, Smith (1972: 60) reads d =f (...) "he sets (...)".

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 10/24/2024, latest revision: 10/24/2024)

  • This word can be taken as the past participle of the verb wꜥb "pure". However, Smith (1972: 60) reads wꜥb Mwy "the wab-priest Muwy".

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 10/24/2024, latest revision: 10/24/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCmIWDG3TmaUiQoxgfwH5yqFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)