EN | DE | ع

Sentences of Text MLIG2USU6NEKPK5MXEM7YDWXY4

Share
  (1)

1 wꜥb.y nb-nʾ.t nṯr-nfr (w)d(.w) 2 p.t tꜣ.DU 1 mr.y Ḥr.w

  With commentary
en
#lc: [1]# The purified one, the lord of the city, the perfect god who set #lc: [2]# the sky and the Two Lands, #lc: [1]# the beloved of Horus.
  (2)

3 mr.y nṯr.t Ꜣs.t 4 nb-p.t-tꜣ.DU

en
#lc: [3]# The beloved of the goddess Isis, #lc: [4]# the lord of heaven and the Two Lands.
 (1)
    1
     
     
     
     

    wꜥb.y
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb-nʾ.t
    epith_god
    de
    Herr der Stadt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    (w)d(.w)
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
en
#lc: [1]# The purified one, the lord of the city, the perfect god who set #lc: [2]# the sky and the Two Lands, #lc: [1]# the beloved of Horus.
 (2)
    3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    nb-p.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN
en
#lc: [3]# The beloved of the goddess Isis, #lc: [4]# the lord of heaven and the Two Lands.
Text path(s):

Dating (time frame):
Frühdynastische Zeit
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/24/2024, latest changes: 11/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "Rock Inscription No. 1" (Text ID MLIG2USU6NEKPK5MXEM7YDWXY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MLIG2USU6NEKPK5MXEM7YDWXY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)