en | de

Sentence ID ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ

Share

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/22/2024, latest changes: 07/22/2024)
Comments

  • - zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(,w)?: Lesung gemäß Kákosy, Egyptian Healing Statues, 130, Anm. (I), aber der ganze Satz ist problematisch. Der schlagende Arm (D40) ist kein normales Determinativ bei mꜣwi̯ „erneuern“. Könnte mꜣwꜣ „ungehorsam sein“ vorliegen? Auch die Orthographie von ꜥb.w ist ungewöhnlich.
    - ṯꜣz.t: Liegt hier das feminine Wort und am Anfang dieser Kolumne das maskuline ṯꜣz vor?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/22/2024, latest revision: 07/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBH966xQGNkVYjgQeVqOHbwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)