en | de

Sentence ID ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0

Share

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw

    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfrï
    gods_name
    de GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jpw
    place_name
    de ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Persistent ID: ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAGVdnyIQd0b9iMRr6uuW9f0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)