en | de

Sentence ID ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ

Share

D 3, 134.14

nb(.t) ḥs.t D 3, 134.14 nb(.t) hy nb(.t) ḥꜥꜥ(.wt) nb(.t) ḫn ḥn.wt jbꜣ

    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 134.14
    D 3, 134.14
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫn
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbꜣ
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de die Herrin des Gesangs, die Herrin der Freude,
die Herrin des Jubels, die Herrin des Musikmachens, die Gebieterin des Tanzes,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)
Comments

  • ḫnw: Chassinat hat den falschen Klassifikator abgedruckt. Es ist hier der tanzende Mann A32D wie gleich nachfolgend in jbꜣ (siehe Foto HAdW A5943).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/24/2024, latest revision: 03/24/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgyZHSqkpakbpi9xK87H1wZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)