EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM

Share

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ nswt-bj.tj ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw nb-tꜣ.wj Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y{t} Jmn-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw
    epith_king
    de
    Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y{t}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Abbild des Re, Herr der Beiden Länder, Mencheperre-heqa-waset (= Thutmosis III.), Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Auch hier wurden die Königstitel ungenau umgearbeitet. Beim Horusnamen Wsr.t-kꜣ.w wurden zwei der drei Ka-Arme entfernt, wobei der Name dennoch die feminine Form beibehielt. Der Thronname ist einer von Thutmosis III; das voranstehende Epitheton stp-Rꜥw ist jedoch ungewöhnlich, zum einen wegen der Position innerhalb der Epitheta vor der Kartusche, zum anderen, weil es in der 19. Dynastie üblicherweise stp.n-Rꜥw lautete. Vermutlich liegt bei stp auch eine Verschreibung für tj.t "Abbild" vor. Danach wurde noch mr.yt nicht zu mr.y umgearbeitet.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)