EN | DE | ع

Sentence ID ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY

Share

E.x+15 s[g]⸢b⸣ ꜥꜣ pri̯ r =⸢k⸣ r nkn ḏ.t =⸢k⸣ r zꜣu̯ sb(j)

    E.x+15
     
     
     
     
    s[g]⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein großer Schrei ist gegen dich hervorgegangen (?), um deinen Leib zu zerstückeln, um den Rebellen zu bewachen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - s[g]⸢b⸣ ꜥꜣ pri̯ r=⸢k⸣ r nkn ḏ,t=⸢k⸣ r zꜣu̯ sbj: Unklare Stelle mit beschädigten und unscharfen Hieroglyphen. sgb ist ohne Klassifikator geschrieben. pri̯ sieht wie h(ꜣ)i̯ wie aus, mit zwei nach innen aufsteigenden Wänden. Um pri̯ lesen zu können, müsste man eine fehlerhafte Position von r nach dem Klassifikator der Beinchen annehmen. Auf Berlin ÄM 14658 (unpubl.) desselben Mannes ist der Anfang zerstört, anschließend steht pri̯/h(ꜣ)i̯ r=k r nkn ḏ.t=k r zꜣu̯ sb(j). Auf einigen Stelen steht sgb ꜥꜣ „ein großes Geschrei“, auf anderen sbj „Rebell“. Auf dem Sockel des Nachtefmut, Rückseite, x+3 steht sbj pri̯ m rʾ =k r =k, gefolgt von nkn ḏ,t =k „(Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich. Dein Körper wurde/ist zerstückelt.“

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN6hTSxBV0UDqrPEZJHmogiY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)