en | de

Sentence ID ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ ḫr B.31 m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) B.32 n.tj ꜥg(ꜣ)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    B.32
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Der Feind/Gefallene (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥgꜣ: Das Determinativ ist auf Horusstele Avignon A.58 ein auf dem Kopf stehendes Boot mit einem Mast, der von zwei Seilen gehalten wird. Weil die Horusstelen Avignon A.58 und Kairo CG 9405 identische Inschriften mit gleicher Orthographie haben, die auch paläographisch identisch sind, ist davon auszugehen, dass Daressy für seine hieroglyphische Kopie nicht der richtigen Bleihieroglyphe zur Verfügung stand.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/19/2023, latest revision: 07/19/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLlWHlOFkUxuj8oI8M0HbBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)