EN | DE | ع

Sentence ID ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg

Share
Horusstelenspruch D

Horusstelenspruch D h(y) hy zp 2 ps{p}〈g〉 ḥr =f Mꜥg(ꜣ) zꜣ Stš

    Horusstelenspruch D
    Horusstelenspruch D
     
     
     
     
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps{p}〈g〉
    verb_3-lit
    de
    speien
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Hui, hui! (Du), der auf den (man) spuckt, (du) Maga, Sohn des Seth,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 10/14/0026)
Comments

  • Übersetzungen von Horusstelentext D:
    - (1913) Maspero, in: RecTrav 35, 1913, 57 [H,Ü] (nach Avignon A.58)
    - (1982) Berlev, in: S. Hodjash und O. Berlev, The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad 1982, 250 [Ü] (nach Moskau Nr. 182)
    - (1985) Meeks, in: M.-P. Foissy-Aufrère, S. Aufrère, Chr. Loury, Egypte & Provence. Civilisation, survivances et “Cabinetz de curiositez”, Avignon 1985, 136-137 (§ 327) [Ü] (nach Avignon A.58)
    - (2018) Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 35-40 [U,Ü,K] (nach allen Textvertretern)
    - (2023) G. Lenzo, R. Meffre, F. Payraudeau, La tombe memphite du prince héritier Chéchonq et son mobilier funéraire, MIFAO 149, Le Caire 2023, 159-164 und Tafs. 115-118 [P,H,U,Ü,K] (nach Kairo JE 86778 von Scheschonq)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmLfEdIWRY0i4koRBODHLVSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)