en | de

Sentence ID ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA

Share

P(ꜣ)ḫ.t wr.t ḫns.t jn.t.PL ḥr(.j).t-jb jꜣb.t(j)t w[ḫꜣ] [=s] 20 wꜣ.t.PL snm nn jbḥ.w jr(.j) ḫnp mw

    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns.t
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    w[ḫꜣ]
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    snm
    substantive_masc
    de Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ.w
    verb_3-lit
    de libieren
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pachet, die Große, die die Täler (d.h. Wadis) durchzieht, die im Osten wohnt, [sie war auf der Suche nach] den Pfaden des Regenschauers, denn es gab keine Libation für sie, keinen, der (ihr) Wasser darbrachte.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Comments

  • Gemeint sind die sporadisch auftretenden Regenfälle, die teilweise sturzflutartig durch die Wadis fließen; vgl. Gardiner, in: JEA 32, 51-52 Anm. m. Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 99-101 deutete diese Stelle dahingehend, dass das Nildelta von einer Flutwelle überspült wurde, eine Folge des Vulkanausbruchs auf Thera; s. oben den Kommentar zu Kol. 3 (nb-stw.t usw.) und unten zu Kol. 36-37. Dies hat in der ägyptologischen Forschung aber keine breitere Zustimmung gefunden.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ14scDWHBEX9pVAR9WTs2bA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)