en | de

Sentence ID ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU

Share

Big40,3 Big40,4

Big40,3 2 mri̯ ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t šps.t wsr.t ḫnt.j.t [sn]m.t nṯr.t ꜥꜣ.t ḥnw.t šmꜥw mḥw jtj.t Big40,4 m ḥp.t.DU šꜣꜥ.t wr.t ḫpr.(t) ḫnt

    Big40,3
    Big40,3
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sn]m.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jtj.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big40,4
    Big40,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de GBez [Hathor und Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.(t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV

fr aimé d'Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, la vénérable, la puissante, qui est à la tête de Senmet, la grande déesse, maîtresse du sud et du nord, princesse du monde, la primordiale, la grande, venue à l'existence antérieurement,

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Persistent ID: ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDRbSx35zj70xZiQaRsQvTbQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)