EN | DE | ع

Sentence ID ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU

Share

ḫft(.j) ḫft.(j)t Rückseite oben, 4 ⸮m(j)? ⸮psḏ.t? ⸮___? ⸮r{ʾ}? ⸮mwt.PL? ḏꜣ.w.PL ḏꜣ.y(t).PL

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.(j)t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite oben, 4
     
     
     
     
    ⸮m(j)?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r{ʾ}?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt.PL?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
(Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m(j) psḏ.t ... r mwt.w: Falls so richtig gelesen, ist die Schreibung ungewöhnlich. Die Texte von CG 9403 und CG 9430 unterscheiden sich an dieser Stelle, außerdem ist CG 9403 teilbeschädigt und CG 9430 problematisch in der Lesung. Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, 49 und Anm. (g)-(h) übersetzt CG 9403 als "Kommt [doch Götterneunheit], ...", wobei sie sich möglicherweise an CG 9430 orientiert, denn auf CG 9403 steht jyi̯ statt des Imperativs mj. Für das, was hinter dem unsicheren psḏ.t steht, hat Sternberg-El Hotabi keine Lösung. In der Reihenfolge ḫft.j ḫft.jt ... ḏꜣy ḏꜣy.t erwartet man dazwischen mwt mwt.t: „Untoter und Untote“, wie es auf der Horusstele aus Atfih+Louvre E 16264 steht.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)