en | de

Sentence ID ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA

Share

DMammisis 204.12

[jḫ.j] DMammisis 204.12 2 [jri̯] =[tn] rs.w r Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

    [jḫ.j]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    DMammisis 204.12
    DMammisis 204.12
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs.w
    substantive_masc
    de das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de [Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Persistent ID: ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZWvye8Twa0XHoDyGmwds7XA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)