en | de

Sentence ID ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU

Share

Das Salbmittelrezept

Das Salbmittelrezept x+4.1 jn-r(ʾ) sḥ.w-gs wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t) pꜣ gs ꜥꜣ štꜣ n(.j) pr-ꜥnḫ n.tj-jw bn-pw sḥ-n-ḥnk.tj jri̯{.n} nꜣy =f pẖr.t wp-st

    Das Salbmittelrezept
    Das Salbmittelrezept
     
     
     
     
    x+4.1
     
     
     
     
    jn-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Auszug (aus einem Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ.w-gs
    artifact_name
    de Salbmittelsammlung (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de Große Spezifikation der Pflanzen (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥ-n-ḥnk.tj
    artifact_name
    de Schlafgemach (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp-st
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auszug aus der Salbmittelsammlung „Große Spezifikation der Pflanzen“, das große, geheime Salbmittel des Lebenshauses, dessen Rezepte das (Buch) „Schlafgemach“ nicht gemacht hat, (lautet) wie folgt:

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICUQmDkgqUo0NilM8c33QjScU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)