EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICICJzZIAQzWckYguR9NONfKnVw

Share

Persistent ID: ICICJzZIAQzWckYguR9NONfKnVw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJzZIAQzWckYguR9NONfKnVw

[jr] [pꜣ] [nṯr] [hꜣb] [tw] [m] jp[w.tj] bw hꜣb {tw} =f 〈tw〉


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jp[w.tj]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw dj.t
    V\tam.act:stpr

    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
[Was den Gott betrifft, der dich als] Bo[ten] gesandt hat: Er wird dich nicht (mehr) aussenden.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ein ähnlicher Wortlaut findet sich in Kairo CG 9410, 9, doch fehlt dort der Nachsatz bw hꜣb=f tw, so dass die Ergänzung insgesamt unsicher bleiben muss.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 15 Aug 2022, latest revision: