en | de

Sentence ID ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ

Share

[jw] [sḏḥ.PL] ⸢=f⸣ [m] ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ Mḥ.w

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏḥ.PL]
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de ⸢Seine⸣ [Unterschenkel sind] ⸢Upuaut⸣ von Ober- und Unterägypten.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieser und der folgende Satz gehören inhaltlich noch zu § 12.2. Warum Goyon, Le recueil, 22-23 sie zu § 12.3 gestellt hat, wird von ihm nicht geklärt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

  • Goyon, Le recueil, ergänzt in der Lücke ḏbw.wt und übersetzt „plantes de pieds“, dachte also wohl an eine Schreibvariante für ṯbw.t (?). Warum er nicht das Wort des Paralleltextes in Socle Behaque, h13-14 – sḏḥ.w „Unterschenkel“ – in die Lücke eingefügt hat, erklärt er nicht.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJwLAX9R9okdstpywUYoSliQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)