en | de

Sentence ID ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4

Share

zerstört x+1,4 ca. 3Q [ḥr] ⸢ṯꜣz⸣ pwy n(.j) {w}šꜣ[.wj] 4Q m 〈m〉skd ṯḥḥ m m[ꜥd.t] ca. 6Q

    zerstört
     
     
     
     
    x+1,4
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    N:sg
    {w}šꜣ[.wj]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉skd
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥḥ
    verb_2-gem
    de jauchzen; sich freuen; (jmdm.) zujubeln
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    m[ꜥd.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [… … auf (?)] dieser Sand⸢bank⸣ (?) […] bei der Besatzung (?) der Abendbarke, jubeln/jubelnd in der Mor[genbarke … … …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJVKoaZt7zkfZsfuFr9mSje4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)