en | de

Sentence ID ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E

Share

1 Beginn der Zeile ist zerstört. n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t n nsw(t)-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y.w.PL Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w)
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-kꜣm.y.w.PL
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de [...] für das Haus der Millionen Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ𓍺 l.h.g., im Tempel des Amun (= Ramesseum) [...] vom Oberwinzer Pꜣ-ḥrj-pḏ.t

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Oberwinzer Pꜣ-ḥrj-pḏ.t ist auf der Gefäßaufschrift K6304 im Jahr 24 Ramses’ II. belegt; siehe KRI VII, 57.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/20/2022, latest revision: 07/20/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICASbdf19FCUvNn1OLLx3tn5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)