en | de

Sentence ID ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ

Share

1 Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben. trj =⸮n? j[w] =[n] [⸮ḥr?] ⸮wꜥr? r-ḥꜣ.t jṯ jm =sn

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben.
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de verehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜥr?
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jṯ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [...] wir haben verehrt(?), [während wir(?)] fliehen vor wem unter ihnen(?)?

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung ist sehr unsicher. Möglich sind im Zusammenhang auch: „unsere Verehrung“, „uns zu verehren“, „wir haben zurückgewiesen“, „unsere Zurückweisung“, „uns zurückzuweisen“ o.a.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/19/2022, latest revision: 07/19/2022

  • jṯ „wer?“, „was?“, „welches?“, s. Wb I, 150, 10–11 und Hannig, Lexica I, 2015, 127. Die Schreibung ist nicht ganz klar: nach dem Küken G47 vielleicht der Strich Z1 korrigiert über Aleph?

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/19/2022, latest revision: 07/19/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)