en | de

Satz ID ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ

Teilen

1 Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben. trj =⸮n? j[w] =[n] [⸮ḥr?] ⸮wꜥr? r-ḥꜣ.t jṯ jm =sn

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben.
     
     
     
     
    trj
    verb_3-lit
    de verehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜥr?
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jṯ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] wir haben verehrt(?), [während wir(?)] fliehen vor wem unter ihnen(?)?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)
Kommentare

  • Die Übersetzung ist sehr unsicher. Möglich sind im Zusammenhang auch: „unsere Verehrung“, „uns zu verehren“, „wir haben zurückgewiesen“, „unsere Zurückweisung“, „uns zurückzuweisen“ o.a.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

  • jṯ „wer?“, „was?“, „welches?“, s. Wb I, 150, 10–11 und Hannig, Lexica I, 2015, 127. Die Schreibung ist nicht ganz klar: nach dem Küken G47 vielleicht der Strich Z1 korrigiert über Aleph?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICAC4DxtJqU0XfnmmXSn7r2YQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)