en | de

Sentence ID ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4

Share

1 zẖꜣ Jmn-wꜣḥ-sw (n) pr Jni̯-ḥr(.t) 2 ḥr nḏ ḫr.t n ⸮zẖꜣ? Jni̯-ḥr(.t) m-ḏd

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ?
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Der Schreiber des Onuristempels Jmn-wꜣḥ-sw grüßt den Schreiber des Onuris(?), und zwar:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 08/01/2022)
Comments

  • pr Jni̯-ḥr,t: Ein Tempel, bzw. eine Tempeldomäne des Onuris ist aus Deir el-Medine bisher wohl nicht belegt. Alternativ wurde auch eine Lesung pr-jn.w überlegt, was dann am besten mit „Tributhaus“ zu übersetzen wäre. Graphisch überzeugt der Vorschlag jedoch weniger. Außerdem ist ein solcher Begriff nicht bekannt.
    Die korrekte Lesung der Zeile verdanken wir einem frdl. Hinweis von R. Demarée.
    „Schreiber des Onuris“: Wohl so und, wegen des fehlenden Personendeterminativs, nicht als Personenname: „den Schreiber Jn-ḥr.t“. MGB: Die DMD liest hier einen Personennamen; https://dmd.wepwawet.nl.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/08/2022, latest revision: 07/08/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiepTdxdKrUvSvfTq324JIH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)